七夕：七夕祭りー乞巧奠 (きっこうでん)

Yukie Hatakeyama
2024年7月7日
読了時間: 3分

七夕は星祭りとしても知られ、多くの地域では7月7日に祝われています。この祭りでは、色とりどりの紙に各々の願い事を書いて竹にくくりつけるのが一般的です。しかし、この日には願いや願望以上のものがあるのです。織姫と彦星の二人の恋人たちです。ロミオとジュリエットを思い浮かべてください。誰も亡くなりませんが、2人は離れ離れになり、7月7日に晴れた場合のみ会うことが許されています。この祝日の歴史をもっと深く掘り下げてみましょう。

七夕は、もともとは乞巧奠（きっこうでん）と呼ばれ、Qixiに基づいています。 Qixiが中国の織姫と彼女の愛する彦星の伝説を紹介しています。伝説によると、天の神様の子である織姫は裁縫師でした。織姫は素晴らしい裁縫師で懸命に働いていましたが、彼女の人生には愛という何かが欠けていたのです。彼女は天の川の向こう側から来た牛飼いの彦星と出会います。二人は恋に落ち、結婚しました。とても愛し合っており、すぐに二人の関係以外のことは頭に入らなくなっていました。それには、二人の仕事も含まれていました。織姫の機織りと彦星の牛使い伝説では、この状態がどのくらい続いたかは書かれていませんが、天の神様が怒るには十分なものでした。

二人は天の川の元の両岸に送り、互いに会うことを禁じられました。織姫は彼女の夫である彦星ともう一度一緒になりたいと父に懇願し、父は妥協案を出しました。離れていても仕事に懸命に取り組むことで、年に一度は会えるだろうと織姫は伝えられました。次のパートはバリエーションが多いのですが、日本では最もポピュラーなものです。天の川は恋人たちには渡るのが難しすぎましたが、カササギの助けで織り姫は彦星の元へ行くことができました。カササギは毎年、織姫のために羽を使って橋を架けますが、天気が良い場合に限られます。雨が降ればカササギは来ず、そして二人の恋人たちは、もう一年待たなければなりません。