As summer fades and cool breezes begin to sweep across Japan, conversations often turn to Jūgoya (十五夜), also called Tsukimi or Otsukimi, meaning “moon-viewing.”

夏が終わり、涼しい風が日本中に吹き始めると、会話はしばしば十五夜に向けられます。これは「月見」を意味します。この秋の魅力的な風物詩は、立ち止まって、見上げ、一年で最も美しい満月を鑑賞しながら、自然の恵に感謝するための機会を提供します。もしこの秋に日本を訪れる機会があれば、この穏やかで意義深いお祝いに参加してみてください。

JECO—short for Jaladurgam’s Eco—is my way of saying “this belongs to me, but also to all of us.” Eco, for me, isn’t just the environment—it’s the culture we create around it. I first felt its urgency through Climate Fresk that revealed how deeply human actions intertwine with environmental impact. Later, in Tokyo, I thrived in vibrant climate communities, weekends filled with ideas and energy.

JECOは、ジャラダーギャムのエコの略称は、「これは私のものであり、同時に私たち全員のものでもある」という私なりに表現したものです。私にとって、エコとは環境だけではありません。それを中心に、私たちが創造する文化です。

Every year in Japan, there are two very special days when day and night are perfectly equal in length: the spring equinox in March and the autumn equinox in September. Both of these days are public holidays, but they’re also tied to a Buddhist tradition called O-Higan (お彼岸).

日本では毎年、昼と夜の長さが完全に等しくなる、特別な日が2日あります： 3月の春分と9月の秋分です。どちらの日も祝日ですが、お彼岸と呼ばれる仏教の伝統とも結びついています。

Every September, Japan welcomes one of the most meaningful seasonal markers of the year: the Autumn Equinox (Shūbun no Hi, 秋分の日). Usually falling on September 22 or 23, this holiday officially ushers in autumn. On this day, the sun rises directly in the east and sets directly in the west, with day and night balanced in perfect harmony.

毎年9月、日本では一年で最も重要な季節の節目を迎えます：秋分の日。 通常は、9月22日または23日に当たるこの祝日は、正式に秋の始まりとなります。この日、太陽は真東から昇り真西に沈み、昼と夜が完璧に調和しています。