Ronald McDonald House Charities Japan is a nonprofit organization that funds accommodation facilities for families with children undergoing medical treatments.  Its concept is “A Home-Away-From-Home, a second place where people can feel at home. The Houses should be a place that families accompanying sick children can spend their time as comfortably as if they were at home.

ドナルド・マクドナルド・ハウス・チャリティーズ・ジャパンは、治療中の子どもを持つ家族のための宿泊施設に資金を提供する非営利団体です。

雛祭りについて以前の記事を読んだ方は、3月3日が小さな女の子にとって大切な日であることを知っていると思います。雛祭りは、神道にも由来があるとされ、10歳未満の女の子の健康、繁栄、幸福を祈願する祝日です。5月5日は、男の子にとって大切な日でもあります。5月5日は、「こどもの日」としても知られています。名前からして、すべてのこどもの日だと思われるかもしれませんが、男の子に焦点を当てています。一緒に歴史を紐解いてみましょう。

If you read our earlier post about Hinamatsuri, you should know that March 5th is an important day for little girls.  Hinamatsuri, known as Girl’s Day, is a Shinto holiday that focuses on praying for the health, prosperity, and happiness of girls under the age of 10.  May 5th is an important holiday for little boys.  May 5th is Kodomo no Hi, also known as Children’s Day.  While the name may suggest it is for all children, it focuses on boys.  Let’s check out the history.  

Ever wondered what it is like to run in marathons all across the globe? John Peach, a UK native, has been running in various marathons around the world for over ten years!

世界中のマラソン大会で走ることは、どんな感じなのか、考えたことはありますか。ジョン・ピーチさんはイギリス出身で、10年以上にわたり世界中のさまざまなマラソン大会に出場し続けています

Pay It Forward is a term that many of us have heard.  However, do you know the meaning behind it?  The easiest way to define paying it forward is receiving money or help from someone and feeling moved to ‘pay it forward’ to the next person.  If this feeling compels the next person, the result is usually a long chain of people helping the next person.  The ‘pay’ can be the same thing you received or something that you see someone needs.  

ペイフォワードという言葉は、多くの人が聞いたことがある言葉ではないでしょうか。 しかし、その言葉の裏にある意味を知っていますか。「ペイフォワード」を最も簡単に定義するのであれば、誰かからお金や助けを受け取り、その恩を次の人へ報いる気持ちになることです。 もしこの感情が次の人を駆り立てるのであれば、その結果は通常、次の人を助ける人々の長い連鎖となっていきます「ペイ」とは、あなたが受け取ったものと同じものでも、誰かが必要としているものかもしれません。